Summertime

Este es un pequeño poema que escribí el verano pasado, lo encontré revisando mis documentos y me pareció que ahora que estoy purgada de varios sentimientos (buenos y malos) ya podía mostrarlo. Y aquí está:

You are the warmth of my days,
the cold air
if missed your scent is,
the fog over my fields
when words can't tell how lovely's for me your face,
the rain
when my sight and heart together
in desperate alarm of my not seeing you anywhere;
the starry night-sky of every dream
you are…
there where my peace finds no rest,
when darkness surrounds and soft
groping hands find their way through it
and there again there is
a light that cannot be put out, for there
(my blinded eyes won’t lie)
you are…

Dead Love

Después de mucho tiempo me acuerdo de este espacio, ya ven, las redes sociales cómo acaparan... Bueno, el año ya casi acaba y no pienso desear Feliz Navidad, o no sé... dependerá de mi mood. Lo que sí haré será mi lista de propósitos para el 2012, entre ellos tal vez incluya publicar más escritos míos aquí, pero tal vez, ni se emocionen (risa sarcástica). Dejo el poema 'Dead Love' de Elizabeth Siddal y la traducción que hice de éste, no es la traducción más excelsa ni la mejor lograda, pero estoy satisfecha con ella.

Oh never weep for love that's dead
Since love is seldom true
But changes his fashion from blue to red,
From brightest red to blue,
And love was born to an early death
And is so seldom true.
Then harbour no smile on your bonny face
To win the deepest sigh.
The fairest words on truest lips
Pass on and surely die,
And you will stand alone, my dear,
When wintry winds draw nigh.
Sweet, never weep for what cannot be,
For this God has not given.
If the merest dream of love were true
Then, sweet, we should be in heaven,
And this is only earth, my dear,
Where true love is not given.


Ay, nunca llores por un amor que está muerto
pues pocas veces el amor es verdadero
aunque cambie su color de azul a rojo,
y del más intenso rojo al azul,
pues el amor nació para perecer joven
y muy pocas veces es verdadero.
Tampoco albergues una sonrisa en tu bonito rostro
para merecer el más profundo suspiro.
Las palabras más puras en los labios más sinceros
se olvidan y sin duda mueren,
y te quedarás solo, corazón,
cuando los vientos invernales se avecinen.
Entonces, cariño, nunca llores por lo que no puede ser,
pues este Dios no lo dispuso así.
Si el puro sueño de amor fuera verdad
entonces, dulzura, estaríamos en el cielo,
pero esta es la tierra, mi amor,
donde el verdadero amor no está dispuesto.

You, my eater

He aquí el poema 'God The Eater' de Stevie Smith que comentaré para mi Critical Comment de HL1. No pude encontrar mejor poema que describiera tan fielmente los pensamientos que he tenido este día y, por supuesto, que sirviera como re-apertura de este blog. There is a god in whom I do not believe yet to this god my love stretches This god whom I do not believe in is My whole life, my life and and I am his. Everything that I have of pleasure and pain (Of pain, of bitter pain and men's contempt) I give this god for him to feed upon As he is my whole life and I am his. When I am dead I hope that he will eat Everything I have been and have not been And crunch and feed upon it and grow fat Eating my life all up as it is his.

Bueno, debo decir que hace mucho que no escribo y que lógicamente ahora que voy a retomarlo dudo que escriba cosas coherentes (algo que nunca ha pasado, francamente, pero lo que sea xD)
Esto obviamente sólo es un saludo. No hay mucho en mi cabeza en este momento, más que dormir, descansar y pensar en el montón de tarea que tengo...
Bien, por ahora es todo. Para mis socios de la Odd School, en especial mis queridas huns, aquí les dejo la canción 'Angel' que le había comentado... muy buena, muy triste, muy thinspo...oh those times, dear and, at the same time, painful to my heart.

Los veo pronto. Espero que mi musa regrese y que junto con el otoño me inspire.

Hendel.

ANGEL
Spend all your time waitingfor that second chancefor a break that would make it okaythere's always some reasonto feel not good enoughand it's hard at the end of the dayI need some distractionoh beautiful releasememory seeps from my veinslet me be emptyoh weightless and maybeI'll find some peace tonightin the arms of the angelfly away from herefrom this dark cold hotel roomand the endlessness that you fearyou are pulled from the wreckageof your silent reverieyou're in the arms of the angelmay you find some comfort hereso tired of the straight lineand everywhere you turnthere's vultures and thieves at your backstorm keeps on twistingyou keep on building the liethat you make up for all that you lackit don't make no differenceescape one last timeit's easier to believe in this sweet madness ohthis glorious sadness that brings me to my kneesin the arms of the angelfly away from herefrom this dark cold hotel roomand the endlessness that you fearyou are pulled from the wreckageof your silent reverieyou're in the arms of the angelmay you find some comfort hereyou're in the arms of the angelmay you find some comfort heresome comfort here...